جملة حلبية تحتوي على كلمات من ثماني لغات
لا أدل على حيوية اللهجة الحلبية من ذكر جملة واحدة اشتقت كل كلمة فيها من أصل مختلف و تحتوي هذه الجملة كلمات من ثماني لغات هي:
“لا تدقر كنار جنق الظوظ و البقدونس عليه بربختي حزيطة”
لا: عربية
تدقر: سريانية
كنار: فارسية – من “كنار” خافة, حاشية, طرف
جنق: تركية – من “جنق” أو “جاناق” – الصحن
ظوظ: أرمنية – مخ, دماغ (Dzoudz)
بقدونس: يونانبة – المنسوب الى مقدونيا – نبت ذو جذع قصير عليه أوراق صغيرة طيبة الطعم و الرائحة, تستعمل في السلطة (Makedhonicion)
بربختي: كردية – من “بر”: مع, و “بخت”: حظ – ضرب من الزواحف, يغير لونه
حزيطة: عبرية ترجمبة – من “حزيونتا” – المسكين و المسكينة
من “معجم أصل اللقش الحلبي – الكلمات الداخلية” للدكتور مروان الرفاعي
May
12 سبتمبر, 2011
اشئدو هالحكي وازن وبيعبّي الراس..